• 2017/12/23
  • 1237view
  • thanks!(1)
  • 豆知識

現地滞在中の方も注目!外国語で季節の挨拶をしてみよう

学校も休みに入り仕事納めも近づき、段々と本格的なホリデーシーズンになってきていますが、今年のクリスマスや年末年始は海外で過ごす留学生の方も多いでしょう。

そこで、今回は外国で使える「季節の挨拶」に注目してみたいと思います。その時期に現地にいないときっと聞くことはない一言にも季節感があって素敵です。

1. 英語~前半~

1. 英語~前半~

Merry Christmas! (メリークリスマス)
良いクリスマスを、ということで「Happy Christmas!」という表現もよく使われます。
まだクリスマス当日ではない場合、「良いクリスマスをお過ごしください」といった感じで「Have a merry Christmas(ハヴ・ア・メリー・クリスマス)」と言うのもいいですね。
※日本ではクリスマス=12月24日の夜、というのも定着しているかもしれないですが、実際の「クリスマス・デー」は25日です!お店などは24日ギリギリまでオープンして、25日は祝日でどこもかしこも休み…!ということもよくあります。普段は賑やかな大都市も12月25日はゴーストタウン並みにしーんとすることも。そんな街を散歩してみるのも貴重な体験になるかもしれませんね。

Happy new year! (ハッピー・ニュー・イヤー)
年が明けてから言うのがこの一言。
まだ年明けではないけど、この人とは多分新年までもう会わないだろうな、という時は「よいお年を」という意味で「Have a happy new year(ハヴ・ア・ハッピー・ニュー・イヤー)」ですね。

2. 英語~後半~

これは知らなかったかも?というフレーズをご紹介します。

Happy holidays!(ハッピー・ホリデーズ!)
「Holidays」が祝祭日やお休み期間のことです。大まかに訳すと「良い祝祭日を」という意味で、その人にとって大事な祝日がクリスマスであれ、お正月やその他の宗教の祝日であれ、祝福を送りますというニュアンスですね。誰もがキリスト教とは限らないからクリスマスと限定せずに挨拶をしたい、そんな思いの一言。 これはアメリカでよく使われる表現です。現地にいらっしゃる方は注目してみてください!

Season’s Greetings (シーズンズ・グリーティングズ)
「Season」が「季節」、「Greeting」が「挨拶」の意味。上記の「Happy holidays」同様に、特に宗教などを特定せずに季節の挨拶をしたい時の一言です。 これはどちらかというと、会話中の挨拶ではなく、グリーティングカードなどに書くためのフレーズです。

3. フランス語

3. フランス語

Joyeux Noël et Bonne Année!(ジョワイユ・ノエル・エ・ボン・アネ―!)
英語に訳すと「Merry Christmas and a happy new year」です。「メリークリスマス、そして良いお年を!」ですね。 クリスマスのことを「ノエル」という言うのはフランス語が由来なのですね。

4. スペイン語

4. スペイン語

Feliz Navidad (フェリス・ナビダ)
こちらが「メリークリスマス」。「ナビダ」がクリスマスのことです。

Feliz año nuevo (フェリス・アニョ・ヌエボ)
ハッピー・ニュー・イヤーの挨拶!「アニョ・ヌエボ」が英語で言うと「New year」、つまり「新年」ですね。

他にも「bueno año nuevo(ブエノ・アニョ・ヌエボ、「良い」新年を)」や「próspero año nuevo(プロスペロ・アニョ・ヌエボ、「繫栄の」新年を)」、などの表現もあります。

カードやお手紙などで使う時は必ず「n」ではなく「ñ」の文字を使うように!この「n」の字の上にくる波型を忘れるととんでもない意味になってしまいます…

5. ベトナム語

5. ベトナム語

Chúc mừng giáng sinh (チュク ムーウン ジャン シン)
クリスマスのお祝いもするベトナム!こちらがクリスマスの挨拶です。

・Chúc mừng năm mới: (チュク ムーウン ナーム モオイ)
こちらは新年の挨拶。
「Chúc mừng」が英語で言う「Congratulations」という意味合いなので、「おめでとう」ですね。

6. 中国語(Mandarin)

6. 中国語(Mandarin)

聖誕快樂 (sheng dan kuai le) クリスマスはこちらです。

新年快樂 (sin nian kuai le) 新年の挨拶はこちら。 漢字を見ると意味も少し推測できるのが面白いところですね。

留学してみたい、でも何から始めればいいかわからないという方は…
無料:留学初心者説明会

マイリスト
に追加

記事に関するキーワード

英語(25) 語学留学(7) フランス語(5) 中国語(2) ベトナム語(1) スペイン語(1)

このコラムが参考になったらクリック

1人の人が参考になったと言っています。

thankyou

このコラムの著者

Osaka_office

留学thank you! 大阪オフィスの公式アカウントです。

英語、フランス語、中国語にスペイン語など色んな言語の語学留学、ワーホリ、中学・高校、大学など幅広い留学の手配や相談を承っております。

気になる学校について、プロのカウンセラーがご案内します。
お見積り依頼や個別相談は無料です!どうぞお気軽にお問い合わせください。

大阪府大阪市北区梅田2-6-20
パシフィックマークス西梅田5F

Tel: 0120-419-209 / 06-6147-7581
この著者の投稿一覧 >>